Japan
WACKEN METAL BATTLE JAPAN
公式エントリーページ
Country Specific Applications 国別の応募について
Bands must apply from the country in which they currently reside.
Applications submitted from outside your country of residence will not be accepted.
バンドは現在居住している国から応募しなければなりません。居住国以外からの応募は受理されません。
Record Label Restrictions レーベル契約に関する制限
Your band must not have a record deal at the time of application.
応募時点でレーベル契約を結んでいるバンドは参加できません。
If your band is in discussions with a label but has not signed, you may still apply, however you must not sign any contract before or during the competition.
レーベルと交渉中であっても契約前であれば応募可能ですが、コンペティション開始前および開催期間中の契約締結は禁止されています。
Performance Requirements 演奏条件
Your band must be able to perform a 30 minute set consisting only of original songs. No cover songs are allowed.
オリジナル曲のみで30分間のセットを演奏できる必要があります。カバー曲は不可です。
Use of audio samples during the live performance is allowed.
ライブ演奏中のオーディオサンプルの使用は許可されています。
Eligibility Based on Past Participation 過去の参加に基づく参加資格
Bands that have previously won any Metal Battle competition (national finals or international finals) may not participate again.
過去のメタルバトル（国内決勝または世界大会）で優勝したバンドは再参加できません。
Bands that participated in previous years but did not win any regional or national final are welcome to reapply.
過去に参加していても、地域予選や国内決勝で優勝していなければ再応募が可能です。
Travel Costs 渡航費用
All travel expenses for national Metal Battle events and for traveling to Wacken Open Air must be covered by the band.
バンドは国内予選およびヴァッケン・オープン・エアーへの渡航費をすべて自己負担しなければなりません。
Neither Wacken Open Air nor Metal Battle Japan will cover any travel costs.
主催者側（ヴァッケン・オープン・エアーおよびメタルバトルジャパン）が渡航費を負担することはありません。
FOH and Lighting Director Restrictions 音響および照明に関する制限
Wacken Open Air provides its own FOH engineer and Lighting Director for all bands.
Wacken Open Airでは全バンドに専属の音響エンジニアと照明が提供されます。
Bringing your own FOH or Lighting Director is not allowed.
自身の音響担当や照明担当を帯同することは禁止されています。
Crew and Tour Logistics クルーおよびツアーロジスティクス
Bands that are on tour or have additional shows outside the Metal Battle may bring their own crew.
Metal Battle以外でツアーや追加公演がある場合、自分たちのクルーを帯同できます。
All crew information must be submitted to the Artist Production team in advance.
すべてのクルー情報は事前にアーティストプロダクションチームへ提出してください。
Travel logistics will be arranged directly between the Artist Production team and the band.
渡航ロジスティクスはアーティストプロダクションチームがバンドと直接調整します。
Guest List Policy ゲストリスト規定
Each performing band member may bring one guest.
各バンドメンバーにつき1名のゲストを招待できます。
Each crew member may also bring one guest.
クルーメンバーも1名のゲストを招待できます。
Example:
A band with 5 performing members and 3 crew members may invite a total of 8 guests.
例：演奏メンバー5名、クルー3名の場合、合計8名までゲストを招待できます。
Apply here for the next Metal Battle | エントリーはこちらから
The application is currently OPEN